星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

地方

|

砂专栏/交流站

发布: 7:33am 28/10/2025

犀鸟

福州话

犀鸟

福州话

詹雪梅:“谋杀”和拯救福州话

詹雪梅

我们曾经共同参与,虽然之乡还没死去,但经过了三、四十年前那场声势浩大的“谋杀行动”,福州话已凋零,苟延残喘地走向消亡。

ADVERTISEMENT

明明还有大把人在说福州话,怎么就说福州话在消亡?

语言消亡的速度是非常惊人的,据联合国教科文组织估计,全球目前约有7千种语言,而每半个月就有一种语言消亡。语言是否正在消亡,是可明确判断的,即当一种语言不再被儿童学习,不再被新一代所使用,那么就可判定它已经走在了消亡的路上。当最后一位使用某种语言的人离去,那个语言就跟著死去,永远消失了。

福州话还没消失,但是不少福州籍贯的后代已不能掌握福州话。我是其中一个,在普及说华语运动中成长,能听懂福州话,却把福州话说得荒腔走板的不合格福州人。诗巫闽清同乡会于10月25日主办了“福州话讲故事和演讲比赛”是在拯救已逐渐消亡的福州话。

每一代人有每一代的理想和局限,我们不能批评当年的提倡说标准华语运动是错误的。在那个把华语说得“五音不全”的年代,确实存在沟通障碍,也容易引起不必要的误会,普及标准华语是必要的。有个笑话提供了一个很鲜活的画面。话说从前,有位客家人,来到福州人家作客。主人家挤满了人,热闹得不得了。聚餐结束,客家人道谢告辞,才走到门口便回过头对著主人喊:“唉呀,我的孩子不见了,有人看到我的孩子吗?”

一屋子全紧张起来,这可怎么得了,吃顿饭把孩子给吃没了!大家七嘴八舌手忙脚乱,准备开启寻人模式。孩子多大?长什么样? 一阵慌乱后,有一把人间清醒的声音说道:“刚才没见他有带孩子啊!”客家人说:“我没著孩子怎么来呢?进门前我明明把孩子放在这里。”他指著门前一堆鞋子说:“本来跟这些孩子放在一起的……”

经历一番惊魂,主人家借了双“孩子”给客人,请他慢步走回家。他的“孩子”大家一起起慢慢找。

统一语言曾经被认为是合一,促结团结融合的管通。这理念是对的,如今大家都能说好华语了,没了语言的隔阂,沟通顺畅多了。这要为推广标准华语运动,记上一功。虽然华语普及化了,可是不同地区和籍贯的华语发音依旧会受方言影响而带有独特的乡音。能说福州话,在说华语时就免不了带有福州腔,或无法正确地发音。有几个词便是福州人念不出的“死穴”,比如“永远”一定被念成“圆远”,“勇敢”肯定是“圆敢”,也叫不出港星袁咏仪的名字,游泳圈也说得吃力和别扭。

十个能说得一流利福州话人,估计有9个分不清前鼻音和后鼻音,“船”和“床”对多数福州人而言是一样的。这不是正音不正音的问题,而是乡音使然的发音障碍。所以请接受我们的障碍,就如其他方言也有一些特有发音障碍一样。让多元和包容,也体现在语言上的求大同存小异。

另外,福州话保留了大量古语词汇,有“活化石”的美称。在汉语不断随时代而演变时,福州话为我们保留了许多优美的古语。拯救福州话,也算得上是在保留一条认识古汉语的通道吧。

(星洲日报。砂拉越。情怀大地。作者:詹雪梅)

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT