詹雪梅：怀着希望迈入2025

2025年是天主教会燃起希望的禧年，被视为意义深远重大的一年。随着教宗方济各于2004年12月24日，即圣诞节前夕主持隆重的圣伯多禄大殿圣门开启仪式，2025禧年也正式开始。

对占全球人口17.5％，即13亿9000万人的天主教徒而言，禧年是重要而神圣的一年，各种宗教与社区活动也将在今年陆续展开。但若禧年精神不能落实到生活中，不能走出教会，走入社会，天主教庆祝禧年的意义是很有局限性的。

什么是禧年？禧年源自《圣经》肋末纪的教导，每过49年，第50年就是禧年。第50年是一个非常明确的感恩和休息年。所有人获得自由，一切回归自然，人各归其祖业，人各返其家庭。在这一年，人与大地都要休息，都要安静下来，是非常美好的愿景。可是休息不劳作，吃什么呢？在遵守禧年的规定中也教导要怀有信心，要相信在休息前，必有多余的出产足，叫人有陈粮可吃，即使不播种，也不至于挨饿。要相信在遵守禧年规定休息前，所需的也都将先预备好给。

然而我们知道，这个当年只对单一族群发出的美好而古老指示，已不适用于现世。基督徒，或天主的子民不可能在禧年时不顾他族和其他宗教信仰的人，毅然自己休息返家归祖去。若真是如此，必然造成严重的混乱，影响重大。

禧年也非一成不变的，庆祝方式也随着时间的推移有了变化。到教宗保禄二世时，天主教庆祝禧年已改为每25年举行一次。自1475年起，禧年每25年举行一次，一直到拿破仑战争导致1800年到1850年没有进行禧年庆祝，并在1875年才恢复了庆祝活动。虽然禧年的庆祝方式有了变化，但禧年仍被视为教会的圣年，今年被定为希望的圣年，“把希望带到已经失去希望的地方”，是今年的目标与期许。

天主教严肃而深奥，不单是因为信仰的教导和词汇的陌生难懂，当中还包括文化的差异。从希伯拉文、希腊文翻译而成中文或英文，故然可以让更中文或英文读者易于了解，然而翻译终究是翻译，很难将一种语境的文化意含百分百地转化入另一种全然不同的文语境之中。好比2025年禧年的主题“希望的朝圣者”，看似简单，却不好理解。简单而言，即是怀着希望走向信仰，一起前行克服困难，改变自己成为更有希望的人。