探討新路牌常出錯問題．籲巫廣告商積極參與投標

（詩巫26日訊）詩巫市議會將探討新路牌更換卻頻密出錯的問題，並鼓勵詩巫廣告商積極參與詩巫路牌投標。

詩巫市議會主席丁永豪稱，自他接任主席以來，路牌製造已是由美里承包商負責。然而，當發生路牌出錯問題，就需要一段時間來更換，若由詩巫承包商負責，連夜就能糾正問題。

“我不明白當初詩巫路牌怎會由美里人來做？雖說投標以最低價者得，但我們尊重這些得標者。因此，我們鼓勵詩巫廣告商積極參與詩巫的路牌投標。”

詩巫市議會工程與交通組主任丁華新指出，市議員近日接獲不少民眾反映詩巫路牌更新後的讀法問題，早期總務組設有詩巫道路命名小組，惟多年過去一直沒有這小組報告。

他說，目前詩巫路牌承包商來自美里，但問題是他們不熟悉詩巫當地路牌，尤其中譯和讀法，有些中譯路名還是通過谷歌直譯，這就是一大問題。他建議，日後更換新路牌和新路命名方面，承包商必須將名單先呈給總務組審核，不能隨意增刪現有中譯路名，減少誤解和問題。

此外，詩巫市議會代秘書黃忠和稱，早期市議會沒有統一的中文路名，因為都是以巫英路牌為主，直到後來才有些中文路名以讀法或是翻譯。後來，總務組決定只要是新路名，就以翻譯相近為主。至於現有路名被承包商在更換路牌後不一樣，這是後者失誤。市議會也適時對承包商採取行動。

除此之外，詩巫市議會總務組主任多娜說，承包商是不可隨意更換現有路名。至於更換路牌出現中文讀法問題，這是人為問題。