发布: 4:30pm 25/02/2025

李景胜：若翻译教学意思不同 . 华小生须加强国英语能力

（美里25日讯）砂交通部长拿督斯里李景胜坦言，华小生的英语能力比较弱，因此华小需加强学生的国语及英语掌握能力，因为华小生在升上中学后，主要是使用国语及英语，若直接以华语或国语翻译成英语，意思就会变成不一样。

他举例，使用国语教数学与使用英语教数学也会出现不一样的地方，比如国语的“四减二”是“empat tolak dua”；英语的“四减二”则是“four minus two”，如果以国语直接翻译“四减二”，就会变成“four push two”。

“有个外国人前往一家公司，在接待处以英语告诉接待员，自己要会见董事。接待员要求同事帮忙翻译‘董事于不久前经过’这句话，该名同事就直接告诉外国人“my boss passed away”，在沟通上出现大问题。”

李景胜前晚在美里省与林梦省津贴华文小学董事会联合会第20届理事会（2025至2026年）就职典礼暨乙巳蛇年新春联欢会上致词时说，教育需要跟随全球的科技发展脚步，所以华小教师要尽量在每年参与培训课程，才能跟上全球的最新发展。

更多视频

更多砂拉越新闻