取自Semayor木音译．诗巫有条“司马懿路”

 
（诗巫13日讯）你知道吗？有些诗巫路名以植物林木为名，如“Semayor”。然而中文译音则取谐音“司马懿”，两者毫不相关，却甚是有趣。

在文史工作者眼里，这有趣的“司马懿路”中译路名体现历史与文学，翻译者看来也有中国历史的底子。

砂文史工作者朱敏华受访时说，诗巫出现“司马懿路”，并非有特殊原因或与司马懿后代有关。

他指出，“司马懿路”是当年议会副秘书张永坚翻译的。原因是市议会秘书行政处当年精通中文的职员不多，而张永坚受过中英教育，中国文学造诣较高。将Semayor取之谐音“司马懿”，音译较为符合。

朱敏华于1967年进入市议会服务，就发现“司马懿路”中译有趣。虽然道路命名不在他的工作范畴，但他相信大部分诗巫中文路名都是由张永坚处理，包括爱莲街（Jalan Pulau）。

他补充，Semayor是砂拉越一种沼泽地的树种。张永坚当年将“Semayor”以中国历史人物司马懿取名，不少人对此有意见，认为司马懿是反面人物。但近年司马懿已被平反，被评价为多谋善断、善晓兵机的军师家。

诗巫路名多源自植物林木