中文路名怎么译？ 蔡增聪：难说清，灵活运用

（诗巫13日讯）砂拉越华族文化协会执行主任蔡增聪认为，中译路名应符合灵活运用，街名及其译名不仅指涉街道的单位，也是历史渊源及文化背景的定位。

他指出，“司马懿路”中译路名是蛮有趣的，这只是个单纯音译，不代表这条路的住户与司马懿后人有关联，而是这位翻译人对中国文学历史有关。对文史工作者来看，当作是个有趣，也不必去质疑太多，因为路名很难去作个判断。

蔡增聪称，Semayor其实是砂拉越沼泽地一种树，为何要用个不对称的译名？而不直接用译音？这就很难说，主要看灵活运用。他举例，当时的综合诊所（Poliklinik）路段，将当地交通岛译为“保吉利交通岛”，这是有用意的，因为诊所是看病地方，取个吉利之名。翻译往往很难说清，譬如Rambutan路，直接译为“红毛丹路”，有些则是用对音比如Pedada路（巴拉路）。

“诗巫以人物命名就有黄乃裳路、黄景和路、邱炳农路和林开臻路等，特定族群则有华侨路、籍贯则有广东路、福州街、厦门路等，与地理有关的就有长桥路，因为当时确实是有座桥。”
蔡增聪说，以往市议会将马来路名定出来就结束了，但诗巫有中译路名需要，就要找人做翻译的额外工作，所以中译路名的标准不同，也缺乏一套机制或规范。还有马克律、南兰律，这所谓的“律”，在新加坡就是用“律”代表路。可能与闽南语有关，反观今日人们看到这“律”感到有点怪，但这是有它的历史存在。

“文协曾有个想法，就是登记全砂的中译路名，但这范围太广，因为单在诗巫范围就很大，所以这是说易行难。就诗巫有双语路牌是个特色，也是个值得保存的传统。强调一个市镇的多元性，这是好事。许多西马人来到砂拉越，尤其在诗巫看到这中文路牌的风景线。”

路名有历史性，易名即割掉记忆

对于近年来诗巫市区有些道路被易名，蔡增聪表示，一个地方路名存在许久，其实不鼓励随意更改，尤其是具有历史的路。若要纪念有功之人固然是好，但可以找条比较没有争议的路，或新路替代。若将旧路易名，等同割掉了一段记忆。若要易名，至少征询受影响的地区居民，起码举办公听会，听取他们意见。或是设定一个特定条款，避免路名随意更改，否则日后可能衍生更多问题。